1 00:00:09,843 --> 00:00:12,046 *драматичная музыка* 2 00:00:18,952 --> 00:00:20,554 [выстрел] 3 00:00:22,436 --> 00:00:26,293 [Кельвин] Где остальная часть команды? 4 00:00:26,294 --> 00:00:28,695 -[стрельба из пулемета] -Это лает свинья Ронера. 5 00:00:28,696 --> 00:00:30,097 Нам нужно схватить его и отбить ногами. 6 00:00:30,098 --> 00:00:31,599 Ну давай же. На мне, поехали. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,436 [звонит сотовый телефон] 8 00:00:46,832 --> 00:00:48,881 Моника. 9 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Моника? 10 00:00:51,419 --> 00:00:52,920 Моника, где ты? 11 00:00:53,987 --> 00:00:56,124 Моника? Моника! 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 [вздыхает] 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,994 [тихо ворчит] 14 00:01:08,736 --> 00:01:10,504 [уханье совы снаружи] 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 [выдыхает] 16 00:01:28,122 --> 00:01:30,291 *нежная музыка* 17 00:01:41,369 --> 00:01:42,970 [мычание] 18 00:01:43,271 --> 00:01:45,439 *** 19 00:02:04,925 --> 00:02:07,595 [мычание] 20 00:02:07,661 --> 00:02:09,563 [щелкает языком] 21 00:02:11,699 --> 00:02:13,467 Лучше пошевелиться... 22 00:02:13,468 --> 00:02:16,403 ...или выяснить насколько жестока эта жизнь. 23 00:02:16,404 --> 00:02:18,572 *** 24 00:02:33,321 --> 00:02:35,523 *** 25 00:03:00,281 --> 00:03:02,416 *** 26 00:03:08,556 --> 00:03:10,758 Я опаздываю. Снова. 27 00:03:10,759 --> 00:03:12,359 [Кейси] Загон нуждается в охране. 28 00:03:12,360 --> 00:03:13,827 Ты наберешь это после школы. 29 00:03:13,894 --> 00:03:15,863 [Тейт] Корралу придется подождать. 30 00:03:15,864 --> 00:03:18,398 Я ночую у Дибо после рез-совещания. 31 00:03:18,399 --> 00:03:19,366 Какая встреча? 32 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Для протеста 33 00:03:21,302 --> 00:03:24,072 против мины, которая будет сбросьте токсины на Брокен-Рок. 34 00:03:24,171 --> 00:03:25,731 Управление этим ранчо - наша борьба. 35 00:03:25,806 --> 00:03:27,275 Мне пора идти. 36 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 А как насчет твоего завтрака? 37 00:03:35,816 --> 00:03:38,452 Тейт, подожди. 38 00:03:44,492 --> 00:03:47,395 Смотри, я знаю твоя мама была лучше во всем этом. 39 00:03:47,528 --> 00:03:49,430 [приближается машина] 40 00:03:57,738 --> 00:03:59,307 Ты знаешь, что это Рез Лэнд. 41 00:04:00,173 --> 00:04:01,275 Технически, 42 00:04:01,276 --> 00:04:02,742 Маршал США не имеет здесь никакой юрисдикции. 43 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 [Кельвин] Хорошо, 44 00:04:04,078 --> 00:04:05,244 потому что технически, что я делаю для тебя 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,047 это чертовски незаконно. 46 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Меня подстрелили, разорвали 47 00:04:09,751 --> 00:04:11,451 и чуть не предстал перед военным трибуналом из-за тебя. 48 00:04:11,452 --> 00:04:13,053 Считайте нас равными. 49 00:04:13,054 --> 00:04:14,253 [Кельвин] Ты позволишь ему поговорить со своим 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,522 такой старый руководитель группы, Тейт? 51 00:04:15,523 --> 00:04:16,956 [Тейт] У человека есть проблема с авторитетом. 52 00:04:16,957 --> 00:04:19,092 Покажи ему хорошее времяпрепровождение, Кэл. Ему это нужно. 53 00:04:19,093 --> 00:04:20,693 [Кельвин] Два водолаза с достаточным количеством взрывчатки 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,363 сравнять Скалистые горы? 55 00:04:22,430 --> 00:04:24,798 Даже твой старик может испортить это удовольствие. 56 00:04:27,601 --> 00:04:29,837 Похоже на тебя подкинули голубя. 57 00:04:30,604 --> 00:04:32,205 Возьми немного RandR, чувак. 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,641 На ранчо нет выходных. 59 00:04:33,741 --> 00:04:37,445 [chuckles] From пинаем двери в тюки сена. 60 00:04:37,446 --> 00:04:39,912 - Вот и все, что касается «развивайся или умри». -[заводится двигатель автомобиля] 61 00:04:39,913 --> 00:04:41,348 Трудно поверить ты не смог удержаться 62 00:04:41,349 --> 00:04:42,749 -любой из ваших браков. -[свистит] 63 00:04:42,750 --> 00:04:44,417 Все еще собираюсь для яремной, я вижу. 64 00:04:44,418 --> 00:04:46,118 Не заставляй меня ставить тебя на твоем месте, матрос. 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Сколько я тебе за это должен? 66 00:04:47,989 --> 00:04:50,022 Комплименты от метамфетамина Я их снял. 67 00:04:50,023 --> 00:04:53,394 Но ты не против поделиться что ты собираешься взорвать? 68 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 Это проверка здоровья? 69 00:04:56,464 --> 00:04:58,265 Вся шрапнель, которую ты взял, 70 00:04:58,366 --> 00:05:00,896 это больше похоже на «нет чувака осталось позади» что-то вроде этого. 71 00:05:00,897 --> 00:05:03,970 Хорошо, ну, если ты настаиваешь на "плавании, дружище" со мной, 72 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Я заставлю тебя работать. 73 00:05:05,906 --> 00:05:08,275 *тихая музыка* 74 00:05:08,276 --> 00:05:10,710 [Кельвин] Я переехал сюда в три несколько месяцев назад, чтобы создать эту команду, 75 00:05:10,711 --> 00:05:12,946 и я-я до сих пор не понимаю этот образ жизни. 76 00:05:13,013 --> 00:05:15,816 Действительно, что ты делаешь? здесь весь день? 77 00:05:16,817 --> 00:05:18,586 Работайте на земле, пасите стадо. 78 00:05:18,686 --> 00:05:19,920 Скотоводство у меня в крови. 79 00:05:19,921 --> 00:05:22,054 [Кельвин] Все эти годы выбивания дверей, 80 00:05:22,055 --> 00:05:25,959 ты ни разу не упомянул об этом ты какой-то Монтана Рокфеллер. 81 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 Это была лучшая часть о том, чтобы быть SEAL. 82 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Да, Даттон не имел значения в командах. 83 00:05:31,999 --> 00:05:34,167 *** 84 00:05:40,708 --> 00:05:42,410 -[смеется] -[смеется] 85 00:05:42,411 --> 00:05:45,111 Лучше выстрел сейчас чем когда мы были товарищами по команде. 86 00:05:45,112 --> 00:05:46,814 Да, ну, мне нужно быть. 87 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 Команда Маршала - тактическая Швейцарский армейский нож. 88 00:05:49,182 --> 00:05:50,384 -Ага? -Мм-хм. 89 00:05:50,518 --> 00:05:52,688 -Раздробить много черепов? -Ах, да. Банды 90 00:05:52,786 --> 00:05:54,822 и картели, расовые воины. 91 00:05:54,823 --> 00:05:56,389 Это может выглядеть как страна Бога, 92 00:05:56,390 --> 00:05:57,990 но дьявол бежит на свободу здесь. 93 00:05:57,991 --> 00:05:59,692 [Кейси] Вот почему Мне спокойно на этом ранчо. 94 00:05:59,693 --> 00:06:02,396 Ах, да. Водолаз с миром, это идея. 95 00:06:02,496 --> 00:06:04,865 Просто скажи мне ты не видишь призраков. 96 00:06:08,402 --> 00:06:09,970 Думаю, мое время после команд 97 00:06:10,037 --> 00:06:12,072 было не так гладко, как у тебя, верно? 98 00:06:12,073 --> 00:06:14,641 Дробящие таблетки и бросая руки. 99 00:06:14,642 --> 00:06:18,178 Я имею в виду, я пошел на полное гонг-шоу после ВМФ, но... 100 00:06:18,278 --> 00:06:19,913 маршалы были моим спасением. 101 00:06:20,848 --> 00:06:23,717 И я предполагаю, что у тебя есть собственных демонов, которых нужно победить, 102 00:06:23,817 --> 00:06:26,520 и я мог бы использовать еще один взломщик дверей. 103 00:06:27,287 --> 00:06:31,459 Моя жизнь была «убивать или будешь убит» слишком долго, чувак. 104 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 Хорошо. Справедливо. 105 00:06:37,163 --> 00:06:40,633 Знаешь, Хотя мне не помешала бы услуга. 106 00:06:40,634 --> 00:06:42,502 Есть два беглеца, они спрятались в холмах 107 00:06:42,503 --> 00:06:45,573 чуть-чуть восточнее твоей семьи старое ранчо. Я не могу их найти. 108 00:06:45,574 --> 00:06:47,574 Вероятно, используя старая овчарня 109 00:06:47,575 --> 00:06:49,141 туда, где я выслеживал снежных рогов с моими братьями. 110 00:06:49,142 --> 00:06:52,079 Но дикая природа и местность делает это невозможным 111 00:06:52,179 --> 00:06:53,439 для таких нежных ног, как ты. 112 00:06:53,514 --> 00:06:55,549 [смеется] 113 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 Не хватает способов умереть в Монтане. 114 00:06:57,785 --> 00:06:58,985 Многое о тебе объясняет. 115 00:06:58,986 --> 00:07:00,520 -[смеется] -Конечно, было бы здорово 116 00:07:00,521 --> 00:07:01,889 хотя бы поймать этих парней. 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,792 Они охотятся на женщин-резеров. 118 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 Я поеду. 119 00:07:10,403 --> 00:07:13,533 [племенной офицер] Господин Председатель, 120 00:07:13,534 --> 00:07:15,267 объявление о шахте назначено на завтра. 121 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Министр внутренних дел приземлится в 9:30, 122 00:07:17,939 --> 00:07:20,072 произнести ее замечания на месте шахты, 123 00:07:20,073 --> 00:07:22,776 затем возвращайтесь в Вашингтон в 11:00. 124 00:07:22,876 --> 00:07:24,277 Ну и грабеж 125 00:07:24,377 --> 00:07:27,014 и грабеж более эффективен чем было раньше. 126 00:07:27,114 --> 00:07:29,282 Правительство получает магниты для сотовых телефонов, 127 00:07:29,382 --> 00:07:31,619 Сломанная скала получает еще более высокий уровень рака. 128 00:07:31,620 --> 00:07:34,286 [член совета] Редкая земля месторождение полезных ископаемых находится не на нашей земле. 129 00:07:34,287 --> 00:07:36,088 -У нас нет выхода. -[Мо] Это на нашей реке, 130 00:07:36,089 --> 00:07:38,157 где наши предки напоили своих лошадей. 131 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 Политика Америки имеет долго сбрасывал постоянный поток 132 00:07:41,028 --> 00:07:43,163 ядов на наш народ. 133 00:07:43,296 --> 00:07:44,916 Использование буквальной реки указывает 134 00:07:44,917 --> 00:07:46,599 они бегут ниже на воображении 135 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 чем жестокость. 136 00:07:50,771 --> 00:07:52,806 [лошадь ржет] 137 00:07:57,778 --> 00:08:00,548 Черт возьми, нет. я не получаю на этом звере, Кэл. 138 00:08:00,648 --> 00:08:02,983 Ты победил вора в законе Синалоа, 139 00:08:03,083 --> 00:08:04,852 но ты боишься лошадей? 140 00:08:05,853 --> 00:08:07,621 Что ж, это будет весело. 141 00:08:07,622 --> 00:08:09,856 Записался, чтобы дробить черепа, не присоединяйся к родео, босс. 142 00:08:09,857 --> 00:08:11,290 Ну, единственный способ пересечь эту землю 143 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 находится верхом на лошади. Кейси, 144 00:08:13,326 --> 00:08:14,376 познакомьтесь с моими маршалами. 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,764 Андреа, Майлз, Белль. 146 00:08:16,830 --> 00:08:18,365 Теперь послушайте. 147 00:08:18,366 --> 00:08:20,933 Федеральные ордера предназначены для Джон Кинг, Тайлер Уайт, 148 00:08:20,934 --> 00:08:23,644 и маршрут, по которому мы идем, здесь полно гризли 149 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 и гремучие змеи и каменные горки, 150 00:08:25,906 --> 00:08:27,975 так что Кейси главный. 151 00:08:30,978 --> 00:08:33,881 Э-э... это будет тяжелый путь. 152 00:08:33,882 --> 00:08:35,648 Самый большой риск – это твоя лошадь пугается. 153 00:08:35,649 --> 00:08:36,816 Ты говоришь это может меня обидеть? 154 00:08:36,817 --> 00:08:38,418 [Белль] Если уши работают. 155 00:08:38,741 --> 00:08:41,353 Просто потяни поводья, чтобы остановиться, 156 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 пни ее в живот, чтобы уйти. 157 00:08:45,292 --> 00:08:46,660 Хотите повышения? 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,528 Это будет последнее, что ты сделаешь. 159 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 *нежная музыка* 160 00:08:59,239 --> 00:09:02,309 Кэл никогда не говорил, что они друзья with Kayce Dutton. 161 00:09:02,310 --> 00:09:03,976 [Андреа] Что-то особенное в нем? 162 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Дорогая, ты сделала что-нибудь исследование вашего нового родного города? 163 00:09:07,180 --> 00:09:10,017 [смеется] Монтана — это объезд, а не дом. 164 00:09:10,018 --> 00:09:11,651 [Майлз] Даттонс принадлежит самое большое ранчо в Монтане 165 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 в течение нескольких поколений. 166 00:09:12,886 --> 00:09:15,022 Кейси продал это моему племени в прошлом году. 167 00:09:15,023 --> 00:09:16,889 Его отец был губернатор, которого убили, 168 00:09:16,890 --> 00:09:19,391 брат Джейми - адвокат генерал, пропавший без вести. 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Что-нибудь из этого вам знакомо? 170 00:09:21,428 --> 00:09:23,096 Нет, 171 00:09:23,196 --> 00:09:24,798 но я копаю его шляпу. 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,539 Хижина сразу за эта линия хребта. 173 00:09:32,540 --> 00:09:34,607 Хорошо. Этот триггер палец чешется? 174 00:09:34,608 --> 00:09:37,444 [насмехается] Мои дни столкновение с огнем закончилось. 175 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 Хорошо, все. Давайте встряхнем несколько деревьев. 176 00:09:40,513 --> 00:09:42,783 *тихая, энергичная музыка* 177 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 [вздыхает] 178 00:09:58,231 --> 00:10:00,433 [трели насекомых] 179 00:10:05,806 --> 00:10:07,975 *** 180 00:10:22,222 --> 00:10:23,456 [Андреа] Бегун! 181 00:10:30,731 --> 00:10:31,941 [Кельвин] Маршалы США! 182 00:10:33,166 --> 00:10:34,467 [лошадь фыркает] 183 00:10:36,069 --> 00:10:37,304 Ха! 184 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 *напряженная музыка* 185 00:11:01,094 --> 00:11:03,363 *** 186 00:11:05,132 --> 00:11:06,433 [лошадь ржет] 187 00:11:06,499 --> 00:11:08,702 Мы должны опередить его. 188 00:11:20,347 --> 00:11:23,383 *** 189 00:11:38,065 --> 00:11:40,500 [Мидлендс Играет «Стакан наполовину пуст»] 190 00:11:43,003 --> 00:11:47,474 * Нет, дело не только в этом. виски или пиво * 191 00:11:47,574 --> 00:11:49,509 * И ты будешь понять, когда ты... * 192 00:11:49,510 --> 00:11:51,310 Ты позоришь меня выйти со своей командой, 193 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 тогда ты тащишь меня в такое место. 194 00:11:53,247 --> 00:11:54,814 Ну, Кэл выбрал только это место 195 00:11:54,815 --> 00:11:56,348 потому что скотные дворы не подавайте спиртное. 196 00:11:56,349 --> 00:11:59,352 Теперь посмотри, вкус Белль. больше склоняется к пятизвездочному 197 00:11:59,419 --> 00:12:00,587 чем «дайв-бар». 198 00:12:00,588 --> 00:12:02,688 [Кейси] Ты ехал волосы с этой лошади. 199 00:12:02,689 --> 00:12:04,892 Вы местный? У тебя знакомый путь. 200 00:12:05,025 --> 00:12:06,193 Я это очень понимаю. 201 00:12:06,259 --> 00:12:07,427 Белль раньше работала в ATF. 202 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Она присоединилась к нам два месяца назад. 203 00:12:09,429 --> 00:12:10,898 Специалист под прикрытием, 204 00:12:10,998 --> 00:12:12,632 поэтому держит свои карты при себе. 205 00:12:14,201 --> 00:12:15,251 Я в порядке. 206 00:12:15,252 --> 00:12:16,402 Мой отец сказал мне: «Никогда не доверяй полицейскому 207 00:12:16,403 --> 00:12:17,536 который не будет пить с тобой». 208 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 Та же логика применима и к ковбоям. 209 00:12:19,539 --> 00:12:21,074 Папа полицейский? 210 00:12:21,075 --> 00:12:23,609 Вы присоединяетесь к маршалам произвести на него впечатление или бросить ему вызов? 211 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 Отомсти ему. Спасибо за этот взгляд 212 00:12:25,712 --> 00:12:27,848 в твою психическую куртку. 213 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 [Играет «Дженни» Ла Каретиллы] 214 00:12:30,283 --> 00:12:32,619 [стонет толпа] 215 00:12:32,752 --> 00:12:34,421 [поет на испанском] 216 00:12:36,957 --> 00:12:39,667 Наше ремесло не предназначен для угона музыкальных автоматов. 217 00:12:39,668 --> 00:12:41,293 Знаешь, становится яснее 218 00:12:41,294 --> 00:12:43,897 каждый день, почему ты получил запустил ваше подразделение в Вашингтоне. 219 00:12:44,631 --> 00:12:47,567 Дорогая, есть три вещи ты не делаешь этого в Монтане. 220 00:12:47,667 --> 00:12:49,036 Погладьте буйвола, 221 00:12:49,136 --> 00:12:51,238 попробуй перепить канадцев, 222 00:12:51,239 --> 00:12:53,272 - и возиться с ковбойской музыкой. -[играет музыка кантри] 223 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 [посетители аплодируют] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Думаю, это мой сигнал уйти. 225 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Нет. Эй, нам всем следует, 226 00:12:59,647 --> 00:13:02,381 потому что завтра мой митинг это может быть пороховая бочка, так что... 227 00:13:02,382 --> 00:13:04,051 Брокен Рок будет в силе. 228 00:13:04,117 --> 00:13:05,585 Местные тоже. Могла стать соленой. 229 00:13:05,652 --> 00:13:07,020 Мой ребенок будет там. 230 00:13:08,421 --> 00:13:10,723 Я могу быть лишними глазами и уши, если они вам нужны. 231 00:13:11,558 --> 00:13:13,526 Разовая сделка. 232 00:13:13,527 --> 00:13:16,095 [Кельвин] Я назначу тебя заместителем. 233 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 Здесь. 234 00:13:18,431 --> 00:13:19,499 Добро пожаловать 235 00:13:19,599 --> 00:13:21,401 маршалам США. 236 00:13:28,608 --> 00:13:31,611 [поет в Лакоте] 237 00:13:31,678 --> 00:13:34,647 [громкая болтовня] 238 00:13:34,977 --> 00:13:37,649 Не был настолько перегружен 239 00:13:37,650 --> 00:13:39,920 с тех пор PSD мы включили J-Bad. 240 00:13:41,154 --> 00:13:43,123 Я вижу, ты не уступишь в вооружении. 241 00:13:43,124 --> 00:13:44,656 Все еще имеете лицензию на такое ношение? 242 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 Отдал свой значок, не быть монтананцем. 243 00:13:48,828 --> 00:13:51,698 [пение продолжается] 244 00:13:54,334 --> 00:13:55,834 Так что там с картинками? 245 00:13:55,835 --> 00:13:59,139 Жертвы рака от токсинов скинул на рез. 246 00:14:06,146 --> 00:14:07,780 Тейт. 247 00:14:11,384 --> 00:14:13,053 Маршал США? 248 00:14:13,054 --> 00:14:14,186 Что ты делаешь? 249 00:14:14,187 --> 00:14:16,223 Просто помогаю Кэлу. 250 00:14:16,323 --> 00:14:18,091 -Тебе пора домой, приятель. -Что? 251 00:14:18,191 --> 00:14:20,227 Мне нужно быть здесь. 252 00:14:20,228 --> 00:14:21,660 Этот митинг может стать жестоким. 253 00:14:21,661 --> 00:14:23,062 С каких это пор ты беспокоится обо мне 254 00:14:23,063 --> 00:14:24,363 подвергаться насилию? 255 00:14:24,364 --> 00:14:26,934 Поскольку все мы прошли через это. 256 00:14:27,034 --> 00:14:28,084 Иди домой. 257 00:14:28,135 --> 00:14:30,904 После того, как мама пострадала? 258 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 Ты должен быть ведущим плата здесь, 259 00:14:33,206 --> 00:14:35,308 не размахивая белым флагом. 260 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 [пение продолжается] 261 00:14:56,451 --> 00:14:58,530 Ого, босс здесь. 262 00:14:58,531 --> 00:15:00,400 Я твой босс, а не Гиффорд. 263 00:15:00,401 --> 00:15:02,268 Ну, только один из вас является назначенцем президента. 264 00:15:02,269 --> 00:15:03,669 Как долго раньше он это упоминает? 265 00:15:03,670 --> 00:15:05,337 Гарри, что приносит ты от Хелены? 266 00:15:05,338 --> 00:15:07,039 Ах, когда есть член президента 267 00:15:07,040 --> 00:15:08,774 кабинет в моем штате, ты ставишь свой последний доллар 268 00:15:08,775 --> 00:15:10,010 Я появляюсь. 269 00:15:10,011 --> 00:15:11,677 Ты весь наряжен для секретаря. 270 00:15:11,678 --> 00:15:13,912 Дроссельный ремень вышел уважения к президенту. 271 00:15:13,913 --> 00:15:15,581 Этот человек меня назначил, в конце концов. 272 00:15:15,582 --> 00:15:17,384 Кэл, я хочу, чтобы ты познакомился, эээ, 273 00:15:17,385 --> 00:15:19,151 Секретаря Кларксона глава, эээ, охраны. 274 00:15:19,152 --> 00:15:20,887 Это специальный агент Дэн Гленн. 275 00:15:20,988 --> 00:15:22,755 Это режиссер Оуэн Килборн. 276 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 из «Рыбы, дичи и парков». 277 00:15:24,158 --> 00:15:25,857 [Оуэн] Толпа в восторге. Цените вас, маршалы. 278 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 беговая точка на моей территории. 279 00:15:27,095 --> 00:15:28,760 Ну, мы не собираемся наступай на цыпочки, так что... 280 00:15:28,761 --> 00:15:29,963 Нет пальцев ног, на которые можно наступить. 281 00:15:29,964 --> 00:15:31,463 Я единственный Актив «Рыба и дичь» здесь. 282 00:15:31,464 --> 00:15:32,764 [Гарри] Вот почему я сформировал эту команду. 283 00:15:32,765 --> 00:15:34,166 Последняя линия защиты в регионе. 284 00:15:34,167 --> 00:15:35,834 [Андреа] Надеюсь, мы оправдаем шумиху. 285 00:15:35,835 --> 00:15:37,937 В осином гнезде шевелится. 286 00:15:38,071 --> 00:15:40,673 Убедитесь, что никто не пинает его. 287 00:15:42,109 --> 00:15:45,512 [пение продолжается] 288 00:15:48,448 --> 00:15:51,384 [Томас] Ах. Последняя форма этой страны 289 00:15:51,451 --> 00:15:54,421 радиоактивного колониализма возможно, оно того стоит 290 00:15:54,487 --> 00:15:57,324 если это позволит мне увидеть затворница Кейси Даттон. 291 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 [смеется] 292 00:15:59,127 --> 00:16:00,892 Думал, ты торговал твой значок. 293 00:16:00,893 --> 00:16:02,361 Я просто подрабатываю. Я здесь только потому, что 294 00:16:02,362 --> 00:16:04,130 Тейт упрямый боль в моей заднице. 295 00:16:04,131 --> 00:16:06,398 [Томас] Даттон, отец и сын которые не сходятся во взглядах? 296 00:16:06,399 --> 00:16:07,834 Трудно поверить. 297 00:16:07,934 --> 00:16:10,637 Как дела в Восточном лагере? 298 00:16:10,770 --> 00:16:13,340 Эх, ты знаешь. У меня 5000 акров, 300 пар, 299 00:16:13,473 --> 00:16:16,309 и непослушный подросток. Я живу мечтой. 300 00:16:16,443 --> 00:16:17,744 [Мо смеется] 301 00:16:17,745 --> 00:16:18,877 я не думаю мы видели тебя на Брокен-Роке 302 00:16:18,878 --> 00:16:21,114 после похорон Моники. 303 00:16:21,115 --> 00:16:24,083 Да, она, э-э, она выбрала ее любимое место 304 00:16:24,084 --> 00:16:25,584 в Восточном лагере чтобы я навестил ее. 305 00:16:25,585 --> 00:16:26,853 это не ее могила 306 00:16:26,953 --> 00:16:29,556 это держит вас на связи ее духу. 307 00:16:30,323 --> 00:16:32,692 [Гленн] Секретарь добился цели. Глаза открыты. 308 00:16:32,792 --> 00:16:34,994 [пение продолжается] 309 00:16:35,828 --> 00:16:38,731 -[освистывание] - [неразборчивый крик] 310 00:16:38,732 --> 00:16:41,833 Кэл хочет, чтобы мы патрулировали вместе, Даттон. 311 00:16:41,834 --> 00:16:43,502 [Томас] Вам понравится Пылевое облако. 312 00:16:43,503 --> 00:16:46,106 Он один из наших лучших полицейских, когда не на испытательном сроке. 313 00:16:46,173 --> 00:16:49,243 [Мо] Да, он напомнит тебе о мустанги, которых ты ломал. 314 00:16:49,244 --> 00:16:51,343 [Томас] Не будь чужаком, Кейси. 315 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 Одиночество может быть опасным. 316 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Как и быть Даттоном. 317 00:16:57,850 --> 00:16:59,552 [пение продолжается] 318 00:16:59,652 --> 00:17:03,190 Это мог быть и котик. Корпус мне больше подходил. 319 00:17:03,990 --> 00:17:06,426 Я скорее тупое оружие чем скальпель. 320 00:17:08,695 --> 00:17:11,398 Место – мечта снайпера. Глаза слезились. 321 00:17:11,531 --> 00:17:14,901 [Кларксон] Эта шахта будет помогите нам преодолеть разрыв 322 00:17:15,001 --> 00:17:18,271 с нашими конкурентами, делая нас безопаснее, 323 00:17:18,371 --> 00:17:21,074 более богатый и менее зависимый... 324 00:17:21,174 --> 00:17:24,043 [перекрывающиеся крики] 325 00:17:24,177 --> 00:17:26,045 *напряженная музыка* 326 00:17:31,911 --> 00:17:34,986 я положил глаз на возможный триггер. 327 00:17:34,987 --> 00:17:36,054 Скажем еще раз, возможный триггер. 328 00:17:36,055 --> 00:17:37,924 Черная сумка перед помостом. 329 00:17:37,925 --> 00:17:39,525 [Кельвин] Лавина. Лавина. Лавина. 330 00:17:39,526 --> 00:17:40,559 Мадам, вы мне нужны сейчас. Ты мне нужен 331 00:17:40,560 --> 00:17:42,962 [пронзительный звон] 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,433 [кричит] 333 00:17:46,733 --> 00:17:48,901 *** 334 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 Он в сознании? 335 00:17:53,706 --> 00:17:54,966 Проверьте его сверху на наличие крови. 336 00:17:55,007 --> 00:17:56,697 -[стонет] -Давай, останься со мной. 337 00:18:02,249 --> 00:18:04,484 *драматичная музыка* 338 00:18:08,755 --> 00:18:11,057 С Рейнуотер все будет в порядке? 339 00:18:13,126 --> 00:18:15,395 Мне нужно помочь Кэлу найди того, кто это сделал. 340 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 Сначала давай доставим тебя домой в целости и сохранности. 341 00:18:22,955 --> 00:18:25,937 [Гарри] Избежал сегодня катастрофы, 342 00:18:25,938 --> 00:18:27,874 благодаря быстрое мышление моей команды. 343 00:18:27,875 --> 00:18:29,775 Что такое сломанная скала статус председателя? 344 00:18:29,776 --> 00:18:30,842 [Кельвин] У него есть шанс побороться, 345 00:18:30,843 --> 00:18:32,283 благодаря медицине ВМФ. 346 00:18:32,284 --> 00:18:34,112 Секретарь уже колеса вверх для округа Колумбия 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,563 [Оуэн] Маршалы лидируют, 348 00:18:35,564 --> 00:18:37,383 но давайте продолжим линии связи открыты. 349 00:18:37,384 --> 00:18:39,118 Мм-хм. 350 00:18:40,453 --> 00:18:43,223 Белый дом собираюсь почистить свой плуг, 351 00:18:43,224 --> 00:18:44,756 мы не выслеживаем этот бомбардировщик. 352 00:18:44,757 --> 00:18:46,293 Отсутствие лидов расстраивает. 353 00:18:46,294 --> 00:18:48,160 [Андреа] Мы в тупике, не Таймс-сквер, ясно? 354 00:18:48,161 --> 00:18:50,496 Там нет наблюдения, нет. персонал для допроса свидетелей 355 00:18:50,497 --> 00:18:51,831 или выявить подозреваемых. 356 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 Время тонуть или плыть, водолаз. 357 00:18:54,133 --> 00:18:56,135 Принеси мне этот бомбардировщик. 358 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 Пожалуйста, скажи мне у тебя есть что-то. 359 00:19:02,310 --> 00:19:05,811 Пряди из рюкзака покрыты взрывоопасными остатками. 360 00:19:05,812 --> 00:19:06,946 Крышка скороварки. 361 00:19:07,046 --> 00:19:08,736 Мы смотрим на самодельная бомба. 362 00:19:08,748 --> 00:19:11,150 Кем? Это одинокий волк 363 00:19:11,151 --> 00:19:12,651 или часть, вы знаете, более крупный заговор? 364 00:19:12,652 --> 00:19:13,719 [Андреа] Ковбой подарил тебе 365 00:19:13,720 --> 00:19:15,086 описание триггермана? 366 00:19:15,087 --> 00:19:16,955 Нет, он был слишком далеко на что-нибудь полезное. 367 00:19:16,956 --> 00:19:18,290 Хорошо, Белль, используй свои контакты. 368 00:19:18,291 --> 00:19:20,427 в ATF вы начинаете копаться в этой бомбе. 369 00:19:20,428 --> 00:19:22,561 Майлз, я хочу, чтобы ты бежал о сборе видеоматериалов. 370 00:19:22,562 --> 00:19:23,795 Мы говорим о местных новостях, 371 00:19:23,796 --> 00:19:25,163 социальные сети. Вы знаете, что делать. 372 00:19:25,164 --> 00:19:26,332 Лучшими свидетелями были недалеко от взрыва. 373 00:19:26,333 --> 00:19:27,834 Я опросю генерала Бозмана. 374 00:19:27,835 --> 00:19:29,968 Думайте, что ваше очарование Бронкса собираешься заставить людей открыться? 375 00:19:29,969 --> 00:19:31,737 [Кельвин] Кейси действительно хочет помочь. 376 00:19:31,738 --> 00:19:34,206 У этого радиуса взрыва было много жителей Брокен-Рока. 377 00:19:34,207 --> 00:19:36,376 Они-они будут поговори с ним, окей. 378 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 Давайте займемся охотой на людей. Ну давай же. 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,679 [сирена ухает] 380 00:19:41,113 --> 00:19:42,849 Спасибо. 381 00:19:42,850 --> 00:19:46,117 [Андреа] Как здесь обстоят дела? 382 00:19:46,118 --> 00:19:47,387 Ребята из Реза доверяют вам 383 00:19:47,388 --> 00:19:49,921 с тех пор как ты дал им землю размер Род-Айленда? 384 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Моя жена — Брокен Рок. 385 00:19:52,124 --> 00:19:54,026 Вырастили там нашего сына какое-то время. 386 00:20:00,500 --> 00:20:04,704 Солнце редко светит на резе, 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,205 но это 388 00:20:06,306 --> 00:20:08,741 это один из наших самых мрачных дней. 389 00:20:08,841 --> 00:20:11,411 -Как Рейнуотер? -Все еще в операции. 390 00:20:12,645 --> 00:20:14,080 Он боец. 391 00:20:17,650 --> 00:20:20,119 Выбрал чертов день покинуть ранчо. 392 00:20:21,688 --> 00:20:24,457 У насилия есть выход найти Даттонов. 393 00:20:28,701 --> 00:20:31,763 [Белль] Использован взрывчатый порошок 394 00:20:31,764 --> 00:20:34,267 треки к Министерство энергетики Монтаны. 395 00:20:34,268 --> 00:20:35,734 Можете ли вы определить откуда это? 396 00:20:35,735 --> 00:20:37,370 Любой сотен сайтов вакансий. 397 00:20:37,470 --> 00:20:39,520 Но я смог для отслеживания серийного номера 398 00:20:39,572 --> 00:20:41,441 используется на крышку скороварки, чтобы 399 00:20:41,442 --> 00:20:43,609 Оборудование Бакнерса возле Брокен Рок. 400 00:20:43,610 --> 00:20:45,445 Рядом с Брокен-Роком? 401 00:20:45,446 --> 00:20:47,479 Бомба местного производства скорее всего означает местный бомбардировщик. 402 00:20:47,480 --> 00:20:49,081 Вы опознали покупателя? 403 00:20:49,082 --> 00:20:50,716 Оплата наличными, нет записей с камер наблюдения. 404 00:20:50,717 --> 00:20:52,051 Ну, я бы сказал, что это 405 00:20:52,052 --> 00:20:53,685 гвоздь в гроб резервации. 406 00:20:53,686 --> 00:20:54,886 У тебя есть средства, мотив, 407 00:20:54,887 --> 00:20:56,555 -возможность. -Может быть, получить некоторые доказательства 408 00:20:56,556 --> 00:20:58,023 прежде чем начать следующее Раненое Колено. 409 00:20:58,024 --> 00:20:59,458 [Кельвин] Смотри, расследование идет. 410 00:20:59,459 --> 00:21:00,959 куда нас ведут подсказки, Майлз. 411 00:21:01,027 --> 00:21:02,729 Проверьте это. 412 00:21:04,096 --> 00:21:06,032 Мужчина в шляпе носить рюкзак, 413 00:21:06,132 --> 00:21:07,800 двигаясь сквозь толпу. 414 00:21:07,801 --> 00:21:09,267 Исчезает недалеко от зоны взрыва. 415 00:21:09,268 --> 00:21:11,378 Он у тебя есть? уронить сумку, а? 416 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Нет ничего у барьера еще, 417 00:21:13,440 --> 00:21:16,208 и взрыв меньше чем через минуту. 418 00:21:16,275 --> 00:21:17,910 Распознавание лиц получит успех? 419 00:21:24,250 --> 00:21:26,886 [техническое] Это Джим Кейн, участник Broken Rock. 420 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 Он женат, имеет дочь. 421 00:21:28,555 --> 00:21:30,056 Работает на государственной нефтяной вышке. 422 00:21:30,156 --> 00:21:32,291 Дает ему доступ к взрывчатке. 423 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Его брат умер от рака в прошлом году, 424 00:21:36,396 --> 00:21:38,498 вероятно, вызвало по токсинам на рез. 425 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Может быть мотив. 426 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Джим крутой, но семьянин. 427 00:21:44,672 --> 00:21:46,805 Каким бы он ни был, бомба взорвалась слишком рано 428 00:21:46,806 --> 00:21:48,186 чтобы он был инициатором. 429 00:21:48,240 --> 00:21:50,530 Взрыв произошел сразу после сумка была поставлена. 430 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Хороший шанс, что его порезали. 431 00:21:52,812 --> 00:21:54,514 Привет. 432 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 -Прошу прощения. -Ага. 433 00:21:55,848 --> 00:21:57,083 Вы видели этого человека? 434 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Э-э, похоже Джон Доу, которого мы сортировали. 435 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 Он выздоравливает. 436 00:22:01,821 --> 00:22:03,189 [Андреа] Джим Кейн? 437 00:22:03,289 --> 00:22:04,957 Заместитель маршала США Андреа Круз. 438 00:22:05,057 --> 00:22:07,794 Вы человек, представляющий интерес в сегодняшней бомбардировке. 439 00:22:08,628 --> 00:22:10,430 Я скажу Кэлу, что у нас есть Кейн. 440 00:22:12,865 --> 00:22:15,402 Ой. Извини. Я не знал, что у него есть компания. 441 00:22:19,105 --> 00:22:20,425 [кнопки пищит на мониторе] 442 00:22:21,908 --> 00:22:25,111 *напряженная музыка* 443 00:22:42,695 --> 00:22:44,864 *** 444 00:23:05,384 --> 00:23:07,554 *** 445 00:23:23,603 --> 00:23:25,905 [ворчание] 446 00:23:32,111 --> 00:23:34,747 *** 447 00:23:55,301 --> 00:23:57,504 [задыхаясь] 448 00:24:03,976 --> 00:24:05,246 [Белль] Джон Декер, 40 лет. 449 00:24:05,344 --> 00:24:07,614 Армейский ветеринар, 10-я горнострелковая дивизия, 450 00:24:07,680 --> 00:24:09,060 в настоящее время проживает на севере 451 00:24:09,061 --> 00:24:10,649 - в Конраде. -[Кельвин] 10-я гора собирается 452 00:24:10,650 --> 00:24:12,518 обучить его обращению со взрывчаткой. Хорошо, какой у него 453 00:24:12,519 --> 00:24:14,820 -связь с Кейном? -Работали вместе в прошлом году, 454 00:24:14,821 --> 00:24:16,255 та же нефтяная вышка. 455 00:24:16,256 --> 00:24:18,924 Итак, старые приятели по работе воссоединились убрать секретаршу? 456 00:24:18,925 --> 00:24:21,335 Да, ну, у Кейна было доступ к взрывчатке, 457 00:24:21,336 --> 00:24:23,161 Декер знал, как сделать бомбу и... 458 00:24:23,162 --> 00:24:25,031 для меня это звучит как заговор. 459 00:24:25,131 --> 00:24:27,867 [Андреа] Я отворачиваюсь от тебя в течение двух секунд. 460 00:24:28,701 --> 00:24:30,436 Как рука? 461 00:24:30,537 --> 00:24:31,638 У меня было и хуже. 462 00:24:31,704 --> 00:24:33,906 Итак, кто этот мертвец? 463 00:24:33,907 --> 00:24:35,273 Бывший коллега Кейна. 464 00:24:35,274 --> 00:24:36,508 Кажется они были в этом вместе. 465 00:24:36,509 --> 00:24:37,543 [Кейси] Что-нибудь это доказывает? 466 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 Я посмотрел в глаза Кейну. 467 00:24:39,145 --> 00:24:41,147 Это... этот человек не убийца. 468 00:24:41,148 --> 00:24:42,480 В телефоне мертвеца ничего нет. 469 00:24:42,481 --> 00:24:44,049 -Он был дисциплинирован. -Спасибо. 470 00:24:44,050 --> 00:24:45,851 За исключением части где он пытался тебя убить. 471 00:24:45,852 --> 00:24:48,087 Что это за приложение для видеоигр? 472 00:24:49,121 --> 00:24:50,557 [медсестра] Проходим. 473 00:24:53,025 --> 00:24:54,694 Одну секунду, ребята. 474 00:24:57,697 --> 00:24:59,031 Во время войны с террором 475 00:24:59,131 --> 00:25:01,481 враг использовал игровые чаты для общения. 476 00:25:01,868 --> 00:25:03,435 [хныканье] 477 00:25:04,537 --> 00:25:05,738 Эй. 478 00:25:07,707 --> 00:25:08,941 Знаешь их? 479 00:25:10,543 --> 00:25:12,879 Жена и дочь Джима Кейна. 480 00:25:12,979 --> 00:25:14,669 Ты хочешь объяснить, почему мертвец 481 00:25:14,670 --> 00:25:16,214 у тебя есть жена и ребенок на его телефоне? 482 00:25:16,215 --> 00:25:17,383 [жена хнычет] 483 00:25:17,516 --> 00:25:19,446 Были ли вы привлечены в бомбардировку? 484 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 Ваша семья в опасности? 485 00:25:26,926 --> 00:25:30,730 Нет большего нарушения чем забрать вашего ребенка. 486 00:25:31,564 --> 00:25:33,499 Я пережил этот ужас, 487 00:25:33,566 --> 00:25:38,404 поэтому я знаю, что иногда хорошие люди должны делать плохие вещи. 488 00:25:40,439 --> 00:25:41,741 я пролезу через ад 489 00:25:41,742 --> 00:25:43,341 найти свою семью, но мне нужна твоя помощь. 490 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 [Мо] Джим, я доверяю Кейси 491 00:25:45,244 --> 00:25:47,714 с жизнью люди, которых я люблю. 492 00:25:47,814 --> 00:25:49,582 Вам тоже следует это сделать. 493 00:25:56,623 --> 00:25:58,725 Они собирались убить мою семью. 494 00:25:59,892 --> 00:26:02,194 Я не хотел никому причинять вреда. 495 00:26:02,195 --> 00:26:05,363 -Я... -[Андреа] Где твоя жена? 496 00:26:05,364 --> 00:26:07,033 и дочь держат? 497 00:26:08,901 --> 00:26:09,951 Я не знаю. 498 00:26:10,002 --> 00:26:11,771 Мы были порознь. 499 00:26:11,871 --> 00:26:14,140 Ты должен получить Тива и Люси вернулись. 500 00:26:14,141 --> 00:26:15,907 я не могу смотреть в лицо этот мир без них. 501 00:26:15,908 --> 00:26:18,144 [Андреа] Кто еще был Декер работает с? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 [Джим] Я был только с ним. 503 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 Они использовали эти видео чтобы держать меня в узде. 504 00:26:21,781 --> 00:26:24,082 Он сказал, почему он нацелился на секретаршу? 505 00:26:24,083 --> 00:26:25,151 Секретарь? 506 00:26:25,251 --> 00:26:27,453 Декер хотел смерти Рейнуотера. 507 00:26:30,022 --> 00:26:33,424 Итак, секретарь не было целью, 508 00:26:33,425 --> 00:26:35,461 был вождь Брокен-Рока? 509 00:26:36,295 --> 00:26:37,697 Председатель Broken Rock. 510 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 Сложная ситуация для Кейна. 511 00:26:39,098 --> 00:26:41,067 Убить дождевую воду или твоя семья умрёт. 512 00:26:41,068 --> 00:26:42,467 [техника 2] Ссылки на социальные сети 513 00:26:42,468 --> 00:26:44,203 Декера в группу выживших, 514 00:26:44,303 --> 00:26:45,353 Хранители Тропы. 515 00:26:45,471 --> 00:26:47,807 Антиправительственный, антиглобализм 516 00:26:47,808 --> 00:26:49,641 - и обратное движение против приземления. -Кампания Rainwater 517 00:26:49,642 --> 00:26:51,932 вернуть нашу землю поставь его под прицел. 518 00:26:51,933 --> 00:26:54,479 Но зачем преодолевать трудности сделать Кейна дураком 519 00:26:54,480 --> 00:26:56,715 и председатель кажется таким сопутствующий ущерб? 520 00:26:56,716 --> 00:26:58,449 [Миль] Потому что «злой туземный убийца» 521 00:26:58,450 --> 00:27:00,260 не поднял бы как много вопросов, 522 00:27:00,319 --> 00:27:02,154 особенно со стороны правоохранительных органов. 523 00:27:02,155 --> 00:27:03,989 Виновен по обвинению, Заместитель маршала. 524 00:27:03,990 --> 00:27:06,191 Итак, Хранители Тропы будут нашим лучшим лидером. 525 00:27:06,192 --> 00:27:07,659 -Где они разбивают лагерь? -Я работаю над этим. 526 00:27:07,660 --> 00:27:09,127 -Хорошо, спасибо. -[Мили] Вместо отслеживания 527 00:27:09,128 --> 00:27:10,495 милиция, возможно, я смогу отследить Тиву. 528 00:27:10,496 --> 00:27:12,030 У многих родителей есть начал ставить трекеры 529 00:27:12,031 --> 00:27:13,164 на своих детях с тех пор так много пропадает. 530 00:27:13,165 --> 00:27:14,365 Кейн никогда ничего не упоминал 531 00:27:14,366 --> 00:27:15,834 Андреа или Кейси по поводу трекера. 532 00:27:15,835 --> 00:27:17,168 [Белль] Давай. Твоя жена расскажет тебе все способы 533 00:27:17,169 --> 00:27:18,503 она попыталась защитить свою дочь? 534 00:27:18,504 --> 00:27:20,707 Только когда она ушла с ней навсегда. 535 00:27:20,708 --> 00:27:22,473 Смотри, Пылевое облако, попасть на трекеры, 536 00:27:22,474 --> 00:27:23,854 окей? Потому что в какой-то момент 537 00:27:23,855 --> 00:27:25,476 эти Хранители Троп, они поймут 538 00:27:25,477 --> 00:27:28,146 Декер не вернется и мы в их книге действий. 539 00:27:28,147 --> 00:27:30,082 Заместитель маршала Кальвина, скажите пару слов? 540 00:27:37,903 --> 00:27:41,693 Ты хочешь сказать мне почему здесь Даттон 541 00:27:41,694 --> 00:27:43,362 скидывать тел для этого аппарата? 542 00:27:43,363 --> 00:27:45,697 Кейси мой бывший товарищ по команде, один человек-мультипликатор силы. 543 00:27:45,698 --> 00:27:47,966 Вы не смогли найти один из братьев Менендес 544 00:27:47,967 --> 00:27:49,527 или вместо этого кто-то из родственников Эль Чапо? 545 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Он герой войны. В чем проблема? 546 00:27:51,705 --> 00:27:53,371 Проблема в том, мы, маршалы, поддерживаем закон, 547 00:27:53,372 --> 00:27:54,874 Даттоны сгибают его. 548 00:27:54,887 --> 00:27:59,610 Есть ли что-то между тобой и семьей Кейси 549 00:27:59,611 --> 00:28:00,846 о чем я должен знать? 550 00:28:00,847 --> 00:28:02,447 Всего 40 лет личной истории. 551 00:28:02,448 --> 00:28:05,284 Даттоны рождаются с дисфункции в их крови. 552 00:28:07,619 --> 00:28:10,589 Кейси мой брат, так что... 553 00:28:10,689 --> 00:28:13,392 ты хочешь, чтобы он ушел отсюда, ты делаешь это сам. 554 00:28:15,294 --> 00:28:16,562 [дверь открывается] 555 00:28:16,695 --> 00:28:18,664 [телефон жужжит] 556 00:28:18,665 --> 00:28:20,598 [Кельвин] Ты не шутил 557 00:28:20,599 --> 00:28:22,589 вся твоя жизнь быть убитым или быть убитым. 558 00:28:22,590 --> 00:28:24,402 Смотри, мы тебя бросили сегодня в огонь, 559 00:28:24,403 --> 00:28:26,404 так что не стыдно если вам нужно отступить. 560 00:28:26,405 --> 00:28:28,374 Сказал Кейну, что доведу дело до конца. 561 00:28:28,474 --> 00:28:29,524 [Миль] Понял. 562 00:28:29,575 --> 00:28:30,625 У Тивы есть трекер. 563 00:28:30,676 --> 00:28:32,116 В Глейшер-парке свистит. 564 00:28:32,117 --> 00:28:33,611 Хорошо, Андреа, ты буду защитником отсюда 565 00:28:33,612 --> 00:28:35,080 на всякий случай что-нибудь выскакивает локально. 566 00:28:35,081 --> 00:28:36,614 Остальные из вас... [щелкает языком] ...на меня. 567 00:28:36,615 --> 00:28:38,249 Цель как минимум в нескольких сотнях миль отсюда. 568 00:28:38,250 --> 00:28:39,517 Как мы собираемся сократить разрыв? 569 00:28:39,518 --> 00:28:41,153 Не верхом на лошади. 570 00:28:41,253 --> 00:28:44,423 *драматичная музыка* 571 00:28:44,496 --> 00:28:48,193 Может не захотеть поднять эту винтовку 572 00:28:48,194 --> 00:28:50,129 с нашим ротором над нами. 573 00:28:53,299 --> 00:28:54,566 Хорошо. 574 00:28:54,666 --> 00:28:57,203 Вернёмся в сумасшедший поезд. 575 00:28:58,283 --> 00:29:02,440 Только правоохранительные органы возле Хранителей тропы 576 00:29:02,441 --> 00:29:04,191 один из Килборна егеря, 577 00:29:04,276 --> 00:29:05,778 В 30 милях отсюда. 578 00:29:05,912 --> 00:29:08,562 Откуда Декер узнал захватить семью Кейна на три дня 579 00:29:08,614 --> 00:29:10,964 перед секретарем поездка была обнародована? 580 00:29:10,965 --> 00:29:13,418 Хранители тропы получил инсайдерскую информацию 581 00:29:13,419 --> 00:29:14,620 от кого-то. Хороший улов. 582 00:29:14,621 --> 00:29:15,921 Хорошо, покопайтесь, у кого было 583 00:29:15,922 --> 00:29:17,355 предварительное слово о поездке секретаря. 584 00:29:17,356 --> 00:29:18,589 Перекрестные ссылки на всех 585 00:29:18,590 --> 00:29:20,225 с Декером и Хранители троп. 586 00:29:20,226 --> 00:29:21,727 *** 587 00:29:21,728 --> 00:29:22,794 [Миль] Тихо. 588 00:29:22,795 --> 00:29:24,063 Возможно, они сбежали. 589 00:29:24,163 --> 00:29:26,432 Трекер все еще пингует внутри. 590 00:29:26,498 --> 00:29:28,128 [Белль] Должны ли мы сделать вызов? 591 00:29:28,968 --> 00:29:31,303 Нет, мы получили элемент неожиданности. 592 00:29:31,403 --> 00:29:34,173 Медленно — это плавно и гладкость – это быстро. Пойдем. 593 00:29:36,843 --> 00:29:38,044 Нашел ссылку на Декера. 594 00:29:38,144 --> 00:29:39,645 Командующий его армией 595 00:29:39,745 --> 00:29:43,515 это рыба, игра и парки Режиссер Оуэн Килборн. 596 00:29:43,516 --> 00:29:45,951 Я только что сказал ему цель, которую мы поражаем. 597 00:29:45,952 --> 00:29:47,752 -[Андреа] Во-первых, это Нож. -Укройтесь! 598 00:29:47,753 --> 00:29:49,655 Прервать. Скажем еще раз, прервать. 599 00:29:53,625 --> 00:29:55,495 Люси и Тива этого не делают. есть время для этого. 600 00:29:55,527 --> 00:29:56,863 Меня здесь застрелили. 601 00:29:56,864 --> 00:29:58,429 Я пойду направо, вытянуть их. 602 00:29:58,430 --> 00:29:59,731 Ладно, двигайся, двигайся! 603 00:29:59,832 --> 00:30:01,700 *напряженная музыка* 604 00:30:13,379 --> 00:30:15,314 Я двигаюсь к цели. 605 00:30:19,986 --> 00:30:21,153 Кейси, 606 00:30:21,253 --> 00:30:23,389 мы собираемся сделать вход за три секунды. 607 00:30:30,062 --> 00:30:32,231 *** 608 00:30:34,566 --> 00:30:36,168 [мужчина стонет] 609 00:30:37,436 --> 00:30:39,205 [мужчина стонет] 610 00:30:39,705 --> 00:30:41,207 [щелкают наручники] 611 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 Ах! 612 00:30:48,080 --> 00:30:50,249 *** 613 00:30:56,588 --> 00:30:58,190 Прозрачный. 614 00:31:05,097 --> 00:31:06,732 -[выстрел] -[ворчит] 615 00:31:11,170 --> 00:31:12,571 [тяжело дыша] 616 00:31:12,704 --> 00:31:14,106 [Бель кашляет] 617 00:31:15,374 --> 00:31:17,724 Получил твою ударную пластину. Ты в порядке. Ты в порядке. 618 00:31:18,844 --> 00:31:21,047 *** 619 00:31:22,514 --> 00:31:24,416 [тихо плачет] 620 00:31:24,516 --> 00:31:26,252 [Кельвин] Никаких признаков девушки. 621 00:31:26,253 --> 00:31:28,419 [Кейси] Наверное, использует девушка как щит. 622 00:31:28,420 --> 00:31:30,588 Эй, эй, слушай. Мы маршалы США, ясно? 623 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 Мы здесь, чтобы помочь вам. 624 00:31:34,193 --> 00:31:36,528 Вот трекер. 625 00:31:36,595 --> 00:31:37,763 Они заманили нас. 626 00:31:37,863 --> 00:31:39,932 [плачет] Моя-моя детка, они забрали ее. 627 00:31:39,933 --> 00:31:41,899 [Кельвин] Знаешь ли ты? куда они направляются? 628 00:31:41,900 --> 00:31:43,002 [Люси] Нет. 629 00:31:43,769 --> 00:31:45,804 Они-они не могли уйти далеко. 630 00:31:45,904 --> 00:31:47,073 Пожалуйста. 631 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Куда они везут девочку? 632 00:31:52,511 --> 00:31:54,580 [ворчание] 633 00:31:54,581 --> 00:31:56,447 Подробная операция вроде этой есть план побега. 634 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 -Что это такое? -Я не знаю. 635 00:31:59,018 --> 00:32:00,486 [кричит] 636 00:32:00,487 --> 00:32:03,221 У меня есть гораздо больше способов причинить тебе боль 637 00:32:03,222 --> 00:32:05,124 чем у тебя есть сопротивление мне. 638 00:32:06,392 --> 00:32:07,793 [стонет] 639 00:32:07,926 --> 00:32:09,328 Крекерское озеро. 640 00:32:09,329 --> 00:32:11,362 Килборн и другой парень везут ее туда. 641 00:32:11,363 --> 00:32:12,564 Эй, 642 00:32:12,565 --> 00:32:14,365 Знак маршала означает мы должны бороться чисто. 643 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 Вы можете драться чисто. 644 00:32:16,068 --> 00:32:17,536 Я буду бороться, чтобы победить. 645 00:32:25,011 --> 00:32:26,979 *напряженная музыка* 646 00:32:48,934 --> 00:32:51,503 -[Оуэн] Давай, малыш! -[Тива] Оставь меня в покое. 647 00:32:51,603 --> 00:32:53,505 Нет, нет! 648 00:32:53,605 --> 00:32:55,007 [ополчение] Эй! 649 00:32:55,066 --> 00:32:58,109 [Кельвин] Ладно, отпусти ее, Килборн. 650 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 Брось это! Или она мертва. 651 00:33:03,182 --> 00:33:05,484 -[Кельвин] Просто успокойся. -Брось это! 652 00:33:07,053 --> 00:33:08,863 [Кельвин] Эй, давай обсудим это. 653 00:33:10,268 --> 00:33:12,790 -[выстрел] -[Тива визжит] 654 00:33:12,791 --> 00:33:14,026 [тело стучит] 655 00:33:15,827 --> 00:33:18,897 -* нежная музыка -[Килборн ворчит] 656 00:33:20,366 --> 00:33:24,270 Ты... остановил... ничего. 657 00:33:33,379 --> 00:33:35,547 Все в порядке, ладно? Теперь ты в порядке. 658 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Ты в порядке. 659 00:33:37,216 --> 00:33:38,917 Ну давай же. Ты в порядке. Ну давай же. 660 00:33:39,718 --> 00:33:41,853 *** 661 00:33:42,654 --> 00:33:45,191 Ох, это что-то типа родной целебный бальзам? 662 00:33:45,192 --> 00:33:47,658 я довольно внимателен к то, что я наношу на свое тело. 663 00:33:47,659 --> 00:33:49,039 Передалось от старейшин. 664 00:33:49,040 --> 00:33:51,229 Моя бабушка использовала это на мне, ее бабушка 665 00:33:51,230 --> 00:33:52,230 на ней. 666 00:33:52,231 --> 00:33:54,866 Вазелин. [смеется] 667 00:33:54,966 --> 00:33:56,368 [Андреа] Эй, 668 00:33:56,468 --> 00:33:58,837 рад, что ты пришел домой с сегодня полная численность. 669 00:34:01,140 --> 00:34:03,142 Ты сдержал свое обещание, данное Кейну. 670 00:34:03,242 --> 00:34:05,077 Мое слово обо всем, что у меня осталось. 671 00:34:05,078 --> 00:34:06,444 [Миль] Больше, чем Килборн может сказать. 672 00:34:06,445 --> 00:34:07,765 Морально несостоятельный предатель. 673 00:34:07,879 --> 00:34:09,648 Хоть и не финансово. 674 00:34:09,748 --> 00:34:12,618 Я обнаружил, что у него есть 250 000 долларов. 675 00:34:12,619 --> 00:34:14,585 подключился к нему с оффшорного счета. 676 00:34:14,586 --> 00:34:16,455 Бомбардировка была наемнической работой. 677 00:34:16,456 --> 00:34:17,988 Это был бы легкий день зарплаты 678 00:34:17,989 --> 00:34:19,525 если бы Кейн погиб в результате взрыва. 679 00:34:20,726 --> 00:34:21,986 Давайте одержим победу, ребята. 680 00:34:22,094 --> 00:34:25,231 Мой современный отряд сегодня появился большой успех. 681 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 [Играет «Set Free» Ноя Джеймса] 682 00:34:42,047 --> 00:34:44,483 [вздыхает] 683 00:34:44,583 --> 00:34:45,884 Становится ли легче? 684 00:34:45,984 --> 00:34:47,753 Что это такое? 685 00:34:47,853 --> 00:34:49,288 Убийство. 686 00:34:49,388 --> 00:34:51,918 Меня выгнали из корпуса до того, как меня направили. 687 00:34:52,791 --> 00:34:54,626 * То, что у меня было с тех пор... * 688 00:34:54,760 --> 00:34:55,894 Хм. 689 00:34:57,329 --> 00:34:58,797 Нет. 690 00:34:58,798 --> 00:35:02,367 Потому что это единственное в жизни ты не можешь отменить. 691 00:35:02,368 --> 00:35:05,904 * ...каждый вечер каждой недели * 692 00:35:06,004 --> 00:35:09,741 * Он сказал: «Мальчик, если ты хочешь быть чем-то * 693 00:35:09,808 --> 00:35:12,544 *Без меня ты не справишься* 694 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 *Я не позволю ни одному черту* 695 00:35:17,149 --> 00:35:21,587 *Держи меня* 696 00:35:21,653 --> 00:35:23,189 *Это как бык... * 697 00:35:23,190 --> 00:35:25,089 -[Андреа] О! -[гремит настольный футбол] 698 00:35:25,090 --> 00:35:26,825 [Миль] Хотите выпить? 699 00:35:26,958 --> 00:35:28,327 Давай, пей. 700 00:35:28,460 --> 00:35:30,729 -[Тазер потрескивает] -[Майлз стонет] 701 00:35:30,730 --> 00:35:34,332 -[Майлз] Покажи нам, что у тебя есть. -Эм, Изабель Турек, 702 00:35:34,333 --> 00:35:36,502 верно? Семейное воспитание резка лошадей. 703 00:35:36,602 --> 00:35:40,105 Ах, оцените, вот что ты помнишь их из. 704 00:35:42,708 --> 00:35:45,311 Слушай, команда знает меня как Скиннера. 705 00:35:46,111 --> 00:35:47,679 Я бы хотел, чтобы так и осталось. 706 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 Конечно. 707 00:35:49,415 --> 00:35:51,983 Да, семейные тайны это старое развлечение. 708 00:35:55,354 --> 00:35:57,489 -[Майлз] Это на тебе. -Простите, 709 00:35:57,589 --> 00:35:59,691 мне нужно пойти и заткнуть пробку 710 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 в этих двух. 711 00:36:01,193 --> 00:36:03,028 -[кричит] -[смеется] 712 00:36:04,563 --> 00:36:07,233 [перекрывающаяся болтовня] 713 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 [смех] 714 00:36:11,337 --> 00:36:13,205 Вы понимаете это противоядие. 715 00:36:13,339 --> 00:36:16,575 -За что? -Все насилие, которое мы пережили 716 00:36:16,708 --> 00:36:18,810 и нанес. 717 00:36:18,910 --> 00:36:21,847 Но помогая другим, найти новую цель, 718 00:36:21,913 --> 00:36:24,716 быть частью снова из пачки, это... 719 00:36:24,816 --> 00:36:27,052 вот как ты смыть пятна войны. 720 00:36:27,152 --> 00:36:29,488 Некоторые пятна остаются навсегда. 721 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Эх. 722 00:36:34,326 --> 00:36:36,094 Мы обязаны это людям, которых мы потеряли 723 00:36:36,228 --> 00:36:38,964 сделать нашу жизнь что-то значит, так что... 724 00:36:39,965 --> 00:36:42,901 Но то, что мы сделали сегодня, имело значение. 725 00:36:43,669 --> 00:36:46,071 * интроспективная музыка 726 00:36:46,171 --> 00:36:47,906 [Кельвин] Хорошо, поехали. 727 00:36:49,107 --> 00:36:50,576 [Белль] Эй. Эй, эй, эй. 728 00:36:50,676 --> 00:36:53,312 [перекрывающаяся болтовня] 729 00:36:56,682 --> 00:36:58,717 *** 730 00:36:59,485 --> 00:37:02,220 Здесь я был, если мои проблемы исчезнут 731 00:37:02,321 --> 00:37:03,789 с ранчо Даттон. 732 00:37:03,889 --> 00:37:05,757 Я чувствую, что это распространяется 733 00:37:05,857 --> 00:37:07,526 в Восточный лагерь. 734 00:37:08,294 --> 00:37:11,162 Знаешь, я выбирал лучший путь для моей семьи. 735 00:37:12,631 --> 00:37:15,934 Куда бы я ни пошел, в конечном итоге я оказываюсь по ту сторону забора. 736 00:37:15,935 --> 00:37:19,236 Ну, а если ты этого не сделаешь как путь, по которому ты идешь, 737 00:37:19,237 --> 00:37:21,440 у тебя есть сила изменить курс. 738 00:37:22,841 --> 00:37:25,010 [Мо] Сделал много хорошего с маршалами. 739 00:37:25,110 --> 00:37:27,446 И дал семье Кейн пия викони. 740 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 Пия Викони? 741 00:37:29,648 --> 00:37:31,450 [Томас] Новое начало. 742 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 Они возможны. 743 00:37:35,621 --> 00:37:39,558 Было приятно убить за кто-то, а не... 744 00:37:39,625 --> 00:37:41,159 что-то. 745 00:37:42,093 --> 00:37:45,130 Даттонами все рождаются с инстинктом убийцы. 746 00:37:46,532 --> 00:37:48,400 Но ты не убийца, Кейси. 747 00:37:48,467 --> 00:37:50,436 Ты защитник. 748 00:37:52,037 --> 00:37:54,406 Все волки там, 749 00:37:54,506 --> 00:37:56,975 нам нужны овчарки больше, чем когда-либо, Кейси. 750 00:37:57,108 --> 00:37:59,378 *интроспективная музыка* 751 00:38:03,982 --> 00:38:06,852 [поют птицы] 752 00:38:19,865 --> 00:38:20,915 Куда ты идешь? 753 00:38:20,999 --> 00:38:22,300 Надо вывести стадо. 754 00:38:22,401 --> 00:38:24,135 Стадо может подождать. 755 00:38:25,671 --> 00:38:27,172 Давай посиди. 756 00:38:28,840 --> 00:38:30,008 [выдыхает] 757 00:38:37,015 --> 00:38:39,284 Прости, что не послушался тебя на митинге. 758 00:38:39,351 --> 00:38:42,253 Никогда не извиняйся за то, что заступился за свою мать. 759 00:38:44,322 --> 00:38:46,758 я тот кто должен извиниться. 760 00:38:49,027 --> 00:38:50,362 Я так сильно боролся, чтобы выбраться 761 00:38:50,363 --> 00:38:51,829 из-под тяжести из Йеллоустона, 762 00:38:51,830 --> 00:38:53,297 и вот я здесь, заставляю тебя жить 763 00:38:53,298 --> 00:38:55,468 как жила моя семья на сто лет. 764 00:38:58,537 --> 00:39:01,139 Но все изменилось когда мама умерла. 765 00:39:02,574 --> 00:39:04,109 Ага. 766 00:39:04,996 --> 00:39:09,447 Единственное, что более жестоко, чем потерять родителя 767 00:39:09,448 --> 00:39:11,349 теряет не тот. 768 00:39:11,417 --> 00:39:13,585 *нежная музыка* 769 00:39:13,586 --> 00:39:16,987 Единственная причина, по которой я хватаюсь это место такое тесное 770 00:39:16,988 --> 00:39:19,925 это потому что это единственное, что Я должен предложить тебе, сынок. 771 00:39:20,726 --> 00:39:22,761 Но что, если Я не уверен, что хочу этого? 772 00:39:24,763 --> 00:39:26,097 Что смешного? 773 00:39:27,065 --> 00:39:29,768 Твой дедушка, он предупредил меня об этом. 774 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 Он сказал, что однажды ты меня проверишь. 775 00:39:32,605 --> 00:39:36,907 Заставь меня принять решение, что влияет не только на ваше будущее, 776 00:39:36,908 --> 00:39:38,510 но мое место в этом. 777 00:39:39,244 --> 00:39:42,448 я хочу тебя проложить свой собственный путь. 778 00:39:44,416 --> 00:39:47,519 Восточный лагерь — твой дом, это не твоя судьба. 779 00:39:52,090 --> 00:39:54,325 Ты не будешь ненавидеть меня за это? 780 00:39:56,695 --> 00:39:59,030 Я потерял своих товарищей по команде, 781 00:39:59,130 --> 00:40:01,433 мои родители, 782 00:40:01,533 --> 00:40:04,202 мои братья и даже моя жена 783 00:40:04,302 --> 00:40:06,438 и я все еще стою. 784 00:40:09,808 --> 00:40:12,343 Но в итоге на твоей стороне? 785 00:40:14,846 --> 00:40:16,247 Это был бы конец для меня, сынок. 786 00:40:16,347 --> 00:40:19,451 * Каждый раз что есть тень * 787 00:40:19,551 --> 00:40:22,554 -* Краем глаза* -[дверь открывается] 788 00:40:22,654 --> 00:40:23,955 [дверь закрывается] 789 00:40:24,089 --> 00:40:26,291 * Каждый раз что это шепот * 790 00:40:26,391 --> 00:40:30,028 *Посреди ночи* 791 00:40:31,096 --> 00:40:33,999 *Я не боюсь темноты* 792 00:40:34,800 --> 00:40:37,068 *Как и раньше* 793 00:40:37,803 --> 00:40:42,040 * Потому что я не боюсь призраков больше нет... * 794 00:40:42,140 --> 00:40:44,543 Я скучаю по тебе, детка. 795 00:40:46,144 --> 00:40:48,980 Скучаю по жене... 796 00:40:49,114 --> 00:40:51,049 мой лучший друг. 797 00:40:51,983 --> 00:40:54,152 Мой единственный друг. 798 00:40:57,689 --> 00:40:59,725 Был так потерян. 799 00:41:01,627 --> 00:41:03,662 лучшая часть меня умер вместе с тобой. 800 00:41:08,634 --> 00:41:10,301 [тихо плачет] 801 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Ты всегда говорил мне бороться за жизнь, которую я хочу. 802 00:41:17,442 --> 00:41:20,145 Но у меня была жизнь, которую я хотел. Это было с тобой. 803 00:41:20,245 --> 00:41:22,313 Я меняю пути. 804 00:41:25,617 --> 00:41:28,027 Попробую найти новый начинается для меня и Тейта. 805 00:41:29,187 --> 00:41:31,322 *** 806 00:41:35,026 --> 00:41:37,062 [тихо] Я люблю тебя, детка. 807 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 *Говорят в то время выздоровею * 808 00:41:51,176 --> 00:41:54,713 * Но эти часы просто ветры и ветры * 809 00:41:55,446 --> 00:41:58,483 *Я не хочу тебя ждать* 810 00:41:58,584 --> 00:42:02,688 *Пока я на другой стороне* 811 00:42:02,754 --> 00:42:06,958 * Я не боюсь призраков больше нет * 812 00:42:09,060 --> 00:42:13,799 * Нет, я не боюсь призраков больше нет * 813 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 [выстрел] 814 00:42:19,437 --> 00:42:21,740 *интенсивная, ударная музыка* 815 00:42:21,790 --> 00:42:26,340 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0